Ovvero: che qualcuno glielo dica!
(Vale a dire: blogpost abbastanza idiota)
È vero. Di nomi di negozi e marchi strani ce ne son parecchi in giro. Non credo di sbagliarmi affermando di aver visto forse a Londra un negozio che si chiamava con quella parola che inizia con la F e finisce con la NO...
È poi anche vero che con le questioni linguistiche, le traduzioni, gli strafalcioni, il tutto si complica e le gaffes non si contano!
Però, scusate, ACNE non si può proprio sentire (anche se magari, anzi di sicuro, nella lingua di orgine ha tutt'altro senso)! E oltretutto dalla shopping Bag sembrerebbe anche una cosa piuttosto chic.. anzi, guardando qui i vestiti sembrano carini, a parte il modello emaciato che secondo me è inguardabile.
Vabbè, comunque rimango della mia idea: qualcuno li avvisa?
P.S. Chi ha indovinato cos'è quella roba che blablabla, di cui sopra, è un po' idiota, come la sottoscritta del resto!
