Ovvero: che qualcuno glielo dica!
(Vale a dire: blogpost abbastanza idiota)
È vero. Di nomi di negozi e marchi strani ce ne son parecchi in giro. Non credo di sbagliarmi affermando di aver visto forse a Londra un negozio che si chiamava con quella parola che inizia con la F e finisce con la NO...
È poi anche vero che con le questioni linguistiche, le traduzioni, gli strafalcioni, il tutto si complica e le gaffes non si contano!
Però, scusate, ACNE non si può proprio sentire (anche se magari, anzi di sicuro, nella lingua di orgine ha tutt'altro senso)! E oltretutto dalla shopping Bag sembrerebbe anche una cosa piuttosto chic.. anzi, guardando qui i vestiti sembrano carini, a parte il modello emaciato che secondo me è inguardabile.
Vabbè, comunque rimango della mia idea: qualcuno li avvisa?
P.S. Chi ha indovinato cos'è quella roba che blablabla, di cui sopra, è un po' idiota, come la sottoscritta del resto!
10 commenti:
ok, secondo wikipedia ACNE sta per:
Ambition to Create Novel Expressions
essi' che acne e' una parola latina, usata in tutte le lingue (con k o c, ma poco cambia). si vede che a loro suonava bene comunque ;)
già, del tipo..mi ricorda qualcosa..ma non so nene cosa, vabbè, ci suona bene così!!!:-))
complimenti per il blog prima di tutto!! Vorrei contattarti per presentarti un progetto dedicato a genitori e bimbi che stiamo per lanciare, per il quale cerchiamo contributors dall'estero: famiglie italiane che vivono in diverse parti del mondo... questa è la mia mail, puoi contattarmi e ti mando tutte le informazioni? grazie mille
eliana(chiocciola)play-italy.com
ciao eliana, grazie e sarà fatto: mi hai incuriosita!
interessante questa cosa del progetto...
poi @sorelluce fammi sapere :)
@Cowdog, anche a te dico: certo, sarà fatto! ?e diventato il motto della giornata, mi sa!
Ciao, leggo il tuo blog da qualche mese, e lo trovo molto divertente! Anche se ogni tanto mi smonti la mia adorata Svizzera :-); ma io non faccio testo, ci sono nata -a Berna- ma poi sono rimpatriata ancora piccolissima.... ora ci torno solo per fare qualche vacanza, e comprendo benissimo che viverci è completamente diverso dal recarsi in vacanza!!! E infatti io nutro una specie di ammirazione e devozione... al limite del patetico, insomma!
Ma non ho capito nulla riguardo all'insegna del negozio di Londra... temo di essere un po' troppo tonta!!!
@Madala, grazie! la vena ironica che disfa un tantino l'immagine perfettina e i luoghi comini sulla Svizzera è voluta, ma senza cattiveria, eh?!;-) E ora dove vivi?
@Wanesia: mi farò pagare dall'acne oper la pubblicità!!:-)))
@Madala: p.s. il fatto che tu non lo sappia depone solo a tuo favore;-)))
Abito a Udine, e leggo volentieri il tuo blog proprio perchè sei ironica ed acuta :-).
(E' la seconda volta che tento di postare il commento... spero non mi si blocchi tutto di nuovo!) ciao ciao.
Posta un commento