30 marzo 2011

Acne

Ovvero: che qualcuno glielo dica! 
(Vale a dire: blogpost abbastanza idiota)


È vero. Di nomi di negozi e marchi strani ce ne son parecchi in giro. Non credo di sbagliarmi affermando di aver visto forse a Londra un negozio che si chiamava con quella parola che inizia con la F e finisce con la NO...

È poi anche vero che con le questioni linguistiche, le traduzioni, gli strafalcioni, il tutto si complica e le gaffes non si contano!

Però, scusate, ACNE non si può proprio sentire (anche se magari, anzi di sicuro, nella lingua di orgine ha tutt'altro senso)! E oltretutto dalla shopping Bag sembrerebbe anche una cosa piuttosto chic.. anzi, guardando qui i vestiti sembrano carini, a parte il modello emaciato che secondo me è inguardabile.

Vabbè, comunque rimango della mia idea: qualcuno li avvisa?


P.S. Chi ha indovinato cos'è quella roba che blablabla, di cui sopra, è un po' idiota, come la sottoscritta del resto!

11 commenti:

cowdog ha detto...

ok, secondo wikipedia ACNE sta per:
Ambition to Create Novel Expressions
essi' che acne e' una parola latina, usata in tutte le lingue (con k o c, ma poco cambia). si vede che a loro suonava bene comunque ;)

sorelluce ha detto...

già, del tipo..mi ricorda qualcosa..ma non so nene cosa, vabbè, ci suona bene così!!!:-))

Anonimo ha detto...

complimenti per il blog prima di tutto!! Vorrei contattarti per presentarti un progetto dedicato a genitori e bimbi che stiamo per lanciare, per il quale cerchiamo contributors dall'estero: famiglie italiane che vivono in diverse parti del mondo... questa è la mia mail, puoi contattarmi e ti mando tutte le informazioni? grazie mille
eliana(chiocciola)play-italy.com

sorelluce ha detto...

ciao eliana, grazie e sarà fatto: mi hai incuriosita!

cowdog ha detto...

interessante questa cosa del progetto...
poi @sorelluce fammi sapere :)

sorelluce ha detto...

@Cowdog, anche a te dico: certo, sarà fatto! ?e diventato il motto della giornata, mi sa!

Madala ha detto...

Ciao, leggo il tuo blog da qualche mese, e lo trovo molto divertente! Anche se ogni tanto mi smonti la mia adorata Svizzera :-); ma io non faccio testo, ci sono nata -a Berna- ma poi sono rimpatriata ancora piccolissima.... ora ci torno solo per fare qualche vacanza, e comprendo benissimo che viverci è completamente diverso dal recarsi in vacanza!!! E infatti io nutro una specie di ammirazione e devozione... al limite del patetico, insomma!
Ma non ho capito nulla riguardo all'insegna del negozio di Londra... temo di essere un po' troppo tonta!!!

Wanesia ha detto...

Mi piace molto questa linea no l´ACNE pero´ :))) mi ricorda molto la linea COS che ho scoperto qui a Monaco ^^.

sorelluce ha detto...

@Madala, grazie! la vena ironica che disfa un tantino l'immagine perfettina e i luoghi comini sulla Svizzera è voluta, ma senza cattiveria, eh?!;-) E ora dove vivi?
@Wanesia: mi farò pagare dall'acne oper la pubblicità!!:-)))

sorelluce ha detto...

@Madala: p.s. il fatto che tu non lo sappia depone solo a tuo favore;-)))

Madala ha detto...

Abito a Udine, e leggo volentieri il tuo blog proprio perchè sei ironica ed acuta :-).
(E' la seconda volta che tento di postare il commento... spero non mi si blocchi tutto di nuovo!) ciao ciao.